chutsetien

随便跑个 ffmpeg 压个码就知道过不过剩了。

看到楼上的讨论突然想说个细节，在大概 1990s 末期到 2000s 初期的时候，有很多中文的教材，都是「译文（原文）」的模式。比如「编辑 (Edit) > 拷贝 (Copy)」这样写。记得受此影响，我小时候拿 Resource Hacker 做的一个小东西的汉化也是采用的这样的方式去写 ;)

@chutsetien 哦对了还有一点，就我一朋友发给我的简中版本 Windows 10 的一张荧幕截取来看，起码简中的 Windows, 现在连文字的 line-height 和 padding 竟然都和其他语言不一样了，然后因此界面上还有一些肉眼可见的 visual glitches (比如一些小图示、线条对不齐), 这他妈就坑爹了。也不知道后续微软修复了没有。

会，但微信除外。因为微信那个英文翻译实在是太不地道了。

「软体英文主义」甚至都不是中文圈原创的，一些俄国人、东欧人也有此主张，比如 foobar2000 的作者就强烈反对将 foobar2000 的介面翻译成任何语言，尽管英文并非其母语。

甚至使用其他拉丁字母语言的版本都会多多少少有点问题，比如我曾用过一段时间的德文环境，结果 Excel 的内建公式说明竟然因为德文太长而被截断了（

还有日文介面上那半宽假名，看着也很难受（因为日常生活中假名大多还是全宽的）。

中文的问题是，在大约 2015 年前后，微软带头搞起了 PMTE (post–machine translation editing), 就导致很多译文总感觉怪怪的，虽然不是无法理解，甚至要挑毛病都一点毛病没有，但……就是怪怪的。可以对比一下 Windows 7 时期的介面中文翻译和 Windows 10 的介面中文翻译，就知道我说的是什么了。

如此种种之下，就会发现，在软体介面语言方面，还是统一到英文比较靠谱。

@fairytale 所以要让他们复刻嘛，更新一下硬体。Asha 210 简直是 Nokia 出过的 QWERTY 键盘手机里头最好看的一款。

给 HMD 写信，让他们复刻 Asha 210.

另外再以 1990 年出生的人来讲（估计在 V 站上大部分的使用者的出生年份在 1990 ± 5?），还有一个 ‘survival to age 65’ 的概率值，对于 1990 年出生的中国大陆男性来讲，这个比例是 ⅔, 对于同年出生的中国大陆女性来讲，这个比例是 ¾. 即使对于 2022 年出生的中国大陆人，他们活到 65 岁以上的比率也只是 83% (male) 和 91% (female). 也即，对于一个 1990 年出生的中国大陆人来讲，如果活过了 65 岁，那么当其活到 65 岁时，身边和自己一起长大的同龄人里，大概有 30% 的已经不在了。

> 之前听说，到了 2089 年，人们的平均寿命很可能将达到 100 岁

预期寿命这个，人家定义里说的很清楚，从来都是根据你的出生年来算的，而非根据你能活到什么时候，比如如果 OP 是 1990 年出生的中国大陆人，那么就要按照 68 岁来预估自己的预期寿命，而不是现在的 79 岁，这是给 2022 年出生在中国大陆的人的。所谓的到了 2089 年，人们的预期寿命将达到 100 岁，指的是那一年出生的人他们的预期寿命是 100 岁，与我们毫无关系。